Dagiti Proverbio 7
1 Anakko, salimetmetam dagiti sasaok ken idulinmo dagiti bilbilinko iti kaunggam.
Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.
2 Salimetmetam dagiti bilbilinko ket agbiagka ken salimetmetam ti pagannurotak a kas iti panagaywanmo iti bukelbukel dagiti matam.
Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.
3 Igalutmo dagitoy kadagiti ramaymo; isuratmo dagitoy dita pusom.
Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;
4 Kunaem iti kinasirib, “Sika ti kabsatko a babai,” ken awagam a kabagiam ti pannakaawat,
reci mudrosti: “Moja si sestra” i razboritost nazovi “sestričnom”,
5 tapno maiyadayodaka iti manggargari a babai, manipud iti babai a makikamkamalala babaen iti nalamuyot a sasaona.
da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
6 Timman-awak manipud iti tawa ti balayko,
Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,
7 ket nakitak ti adu nga agtutubo a lallaki a saan pay a nasuroan. Nakitak manipud kadagiti agtutubo ti maysa nga agtutubo a lalaki nga awan ammona.
vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
8 Magmagna dayta nga agtutubo iti kalsada nga asideg iti balay ti babai nga adda iti nagsabatan ti kalsada, ket nagturong isuna iti balay ti babai-
prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući
9 sumipnget idi, sardam, iti karabianna ken nasipnget.
u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;
10 Ket adda babai a nangsabat kenkuana sadiay, nakakawes a kas iti maysa a balangkantis, ken ammo ti babai no apay nga adda isuna sadiay.
i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.
11 Naariwawa ken nasukir isuna, saan nga agtaltalinaed dagiti sakana iti pagtaengan-
Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;
12 ita ket adda kadagiti kalsada, damdama ket adda iti pagtagilakuan, agpadpadaan isuna iti amin a suli.
bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;
13 Ginammatanna ngarud ti agtutubo sana inungngoan, ket napuskol ti rupana a kinunana kenkuana,
i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:
14 “Nangidatagak iti daton a pakikappia ita nga aldaw, binayadakon dagiti karik,
“Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;
15 isu a rimmuarak a makisinnarak kenka, a sigagagar a mangsapul kenka, ket nasarakankan.
zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.
16 Inap-apak ti pagiddaak, kadagiti de kolor a lino manipud Egipto.
Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;
17 Binangbangloak ti pagiddaak iti mirra, aloe ken kanela.
svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.
18 Umayka, agpennekta iti ragsak inggana no bigat; agragsakta iti kasta unay iti nadumaduma a kita ti panagkaidda.
Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.
19 Awan ti asawak idiay balay; nagdaliasat isuna iti adayo.
Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;
20 Nangitugot isuna iti sangasupot a kuarta; agsublinto isuna iti aldaw ti kabus.”
uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.”
21 Inallukoyna ti agtutubo gapu iti makagargari a panagsasaona, ken naallukoyna isuna babaen iti nalamuyot a panagsasaona.
Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.
22 Simmurot ti lalaki iti babai a kas iti maysa a kalakian a baka a maipan iti pagpartian, wenno kas iti maysa nga ugsa a napalab-ogan,
I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
23 agingga nga adda pana a simmalput iti dalemna- wenno kas iti billit nga agdardaras nga agturong iti silo, saanna nga ammo a kasukat daytoy ti biagna.
dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.
24 Ket ita, annakko, denggendak; ipangagyo ti ibagbagak.
Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.
25 Saan koma a maibaw-ing ti pusoyo kadagiti aramidna; saankayo a paiyaw-awan kadagiti dalanna.
Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.
26 Adun ti dinadaelna a biktima; saandan a mabilang.
Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.
