Dagiti Proverbio 12

1 Ti siasinoman a mangay-ayat iti panangdisiplina ket ay-ayatenna met ti pannakaammo, ngem ti tao a kagurgurana ti pannakatubngar ket nengneng.

Qui aime la correction, aime la science; qui hait la réprimande, reste stupide.

2 Pabpaboran ni Yahweh ti tao a naimbag, ngem dusdusaenna ti tao nga agpangpanggep iti dakes.

L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel; mais Il châtie l'homme d'intrigue.

3 Saan a mapatibker ti maysa a tao babaen iti kinadangkes, ngem dagiti agar-aramid iti umno ket saan a maparut.

Point de stabilité pour l'homme dans l'impiété; mais la racine des justes n'est point vacillante.

4 Ti asawa a babai a naimbag ket maiyarig a balangat ti asawana, ngem ti babai a mangipapaay iti pakaibabainan ket kasla sakit a mangrunot kadagiti tultulangna.

La femme forte est la couronne de son mari; mais celle qui est sa honte, est comme une carie dans ses os.

5 Dagiti panggep dagiti agar-aramid iti umno ket nalinteg, ngem ti pammagbaga dagiti nadangkes ket makaallilaw.

Dans leurs plans les justes n'ont en vue que le droit; les moyens des impies, c'est la fraude.

6 Ti sasao dagiti nadangkes a tattao ket maiyarig iti maysa a panangsaneb a mangur-uray iti gundaway a pumatay, ngem ti sasao dagiti nalinteg ket pagtalinaedenna ida a natalged.

Ce dont parlent les impies, c'est de guetter des victimes; mais la bouche du juste les délivre.

7 Dagiti nadangkes a tattao ket naparmeken ket awandan, ngem ti balay dagiti agar-aramid iti umno ket nakatakder latta.

Une fois renversés les méchants cessent d'être; mais la maison des justes demeure.

8 Maidaydayaw ti maysa a tao babaen iti kaadu ti kinasirib nga adda kenkuana, ngem mauy-uyaw ti tao a ballikug ti pilpilienna.

L'homme est estimé à proportion de son sens; et qui n'a pas le sens droit, tombe dans le mépris.

9 Nasaysayaat ti maaddaan iti saan unay a napateg a saad— ti laeng panagbalin nga adipen—ngem iti agpalastogka maipapan iti kinapategmo ngem awan met taraonmo.

Mieux vaut celui dont l'état est humble, et qui a un serviteur, que le glorieux qui manque de pain.

10 Ti tao nga agar-aramid iti umno ket kailalaanna ti kasapulan ti ayupna, ngem uray pay ti asi ti nadangkes ket agbalin a nadawel.

Le juste connaît les besoins de son bétail; les entrailles des impies sont impitoyables.

11 Ti tao a mangtrabtrabaho iti dagana ket maaddaan iti nawadwad a taraon, ngem ti mangkamkamat iti awan serserbina a panggep ket awan nakemna.

Celui qui cultive son champ, a du pain en abondance; mais celui qui recherche les fainéants, manque de sens.

12 Tartarigagayan dagiti nadangkes a tattao ti tinakaw dagiti dakes a tattao manipud kadagiti sabali, ngem ti bunga dagiti agar-aramid iti umno ket aggapu met laeng kadagiti bagbagida.

L'impie désire l'appui des méchants; la racine qu'ont les justes, leur donne [un appui].

13 Ti dakes a tao ket napalab-ogan babaen iti nadangkes a panagsasaona, ngem dagiti agar-aramid iti umno ket makalisida iti riribuk.

Les péchés de la langue couvrent un piège funeste; mais le juste échappe à l'angoisse.

14 Mapunno iti nasasayaat a banbanag ti maysa a tao manipud iti bunga dagiti sasaona, a kas iti panangungona kenkuana dagiti ar-aramiden dagiti imana.

Par les fruits de sa bouche l'homme est rassasié de biens; et ce que fait sa main, est rendu à l'homme.

15 Ti wagas ti maag nalinteg kadagiti bukodna a mata, ngem ti masirib a tao dumdumngeg iti pammagbaga.

La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute un conseil, est sage.

16 Maminpinsan nga ipakpakita ti maag ti ungetna, ngem nasirib ti di mangikankano iti panangpabainda kenkuana.

Le chagrin du méchant se montre au moment même; mais celui qui dissimule un affront, est prudent.

17 Ti agsasao iti kinapudno ibagbagana ti umno, ngem ti palso a saksi agibagbaga iti inuulbod.

Celui qu'anime la vérité, exprime ce qui est juste; et le témoin menteur, ce qui trompe.

18 Dagiti sasao ti darasudos nga agsasao ket kasla pannakaiduyok ti kampilan, ngem ti dila ti masirib mangipapaay iti pannakapaimbag.

Il en est dont le babil est comme des coups d'épée; mais le parler du sage restaure.

19 Dagiti napudno a bibig ket agpaut iti agnanayon, ngem ti agul-ulbod a dila ket apagdarikmat laeng.

La parole vraie subsiste éternellement; il n'y a qu'un instant pour le langage du mensonge.

20 Adda panangallilaw kadagiti puso dagiti agpangpanggep nga agaramid iti dakes, ngem dumteng ti rag-o kadagiti mangibalbalakd iti talna.

La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal; mais la joie est à ceux qui conseillent la paix.

21 Awan sakit a dumteng kadagiti agar-aramid iti umno, ngem napnoan iti rigat dagiti nadangkes a tattao.

Les peines n'atteignent jamais le juste; mais les impies ont plénitude de maux.

22 Kagurgura ni Yahweh dagiti ulbod a bibig, ngem pakaragsakanna dagiti agbiag a sipupudno.

L'Éternel abhorre les lèvres qui mentent; mais ceux qui pratiquent la vérité, sont ses délices.

23 Ilemlemmeng ti manakem a tao ti kinalaingna, ngem agpukpukkaw iti minamaag ti puso dagiti maag.

L'homme prudent cache ce qu'il sait; mais le cœur des insensés proclame sa folie.

24 Agturay dagiti nagaget a tattao, ngem mapilitan nga agtrabaho dagiti nasadut a tattao.

La main des diligents commandera; mais la main lâche sera corvéable.

25 Ti panagdandanag ti puso ti maysa a tao ti mangpababa kenkuana, ngem ti nasayaat a sao ti mangparparagsak kenkuana.

Le chagrin qui est dans le cœur, l'abat; mais une bonne parole le réjouit.

26 Ti tao a mangar-aramid iti umno ket maysa a tarabay iti gayyemna, ngem ti wagas dagiti nadangkes iti mangiyaw-awan kadakuada.

Le juste indique la voie à son prochain; mais la voie des impies les fourvoie.

27 Saan a maituntuno dagiti nasadut a tattao dagiti naanupanda, ngem makagun-odto iti napapateg a kinabaknang ti nagaget a tao.

L'indolent ne chasse pas son gibier; le précieux trésor de l'homme, c'est la diligence.

28 Makasarak iti biag dagiti magna iti umno a dalan, ken awan ti ipapatay iti pagnaanna.

Sur le sentier de la justice il y a vie, et sur la bonne voie, immortalité.