Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.