Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.