Job 9

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

E GIOBBE rispose e disse:

2 “Pudno nga ammok a kasta. Ngem kasano nga agbalin ti tao nga husto iti Dios?

Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

3 No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras.

Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

4 Nasirib ti puso ti Dios ken nabileg ti pigsana; siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana ket nagballigi? -

[Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

5 isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman inton baliktadenna dagitoy iti pungtotna-

[Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

6 isuna a manggun-gon ti daga iti ayanna ken mangpatigerger kadagiti pundasionna daytoy.

Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

7 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising daytoy, ken ti mangak-akkob kadagiti bituen,

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

8 isuna a mangbinbinnat kadagiti langit ken isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay,

Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

9 isuna a mangar-aramid iti Oso, Orion, ti Pleiades, ken dagiti pannakaiyurnos dagiti bituen ti abagatan.

Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

10 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag- pudno, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

11 Kitaem, magna isuna iti abayko, ket saanko isuna a makita; lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig isuna.

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

12 No mangtiliw isuna iti biktima, siasino ti makalapped kenkuana? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Ania ti ar-aramidem?'

Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

13 Saan nga ibabawi ti Dios ti pungtotna; nagrukob dagiti katulungan ni Rahab iti babaenna.

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

14 Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana?

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

15 Uray no nalintegak, saanko a masungbatan isuna; mabalinko laeng ti dumawat iti asi iti ukomko.

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

16 Uray no immawagak ket sinungbatannak, saanak a mamati a dumdumngeg isuna iti timekko.

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

17 Ta dinadaelnak babaen iti bagio ken pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapuna.

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

18 Saannak pay a palubosan nga aganges; ngem ketdi, pinunnonak iti kinasaem.

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

19 No pagsasaritaantayo ti pigsa, apay, nabileg isuna! Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya? 'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?

Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

20 Uray no nalintegak, ukomennak ti bukodko a ngiwat; uray no awan iti pakababalawak, paneknekan latta daytoy a nagbasolak.

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

21 Awan pakababalawak, ngem awanen ti bibiangko iti bagik; kagurak ti bukodko a biag.

[Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

22 Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna kenn nadangkes a tattao.

Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

23 No dagus a mangpapatay ti didigra, agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao.

Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

24 Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao; kalkaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna. No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud?

La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

25 Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero; tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman.

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

26 Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo, ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana.

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

27 No ibagak a lipatekon ti maipanggep kadagiti irirririk, nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak,

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

28 mabutengakto kadagiti amin a ladingitko gapu ta ammok a saannakto nga ibilang nga awan basolna.

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

29 Maukomakto; apay, koma ngarud a padasek daytoy nga awan serserbina?

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

30 No bugoak ti bagik iti danun ti niebe ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak,

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

31 ipurwaknak ti Dios iti kanal, ket karugitdakto dagiti bukodko a kawes.

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

32 Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak, a mabalinko isuna a sungbatan, a mabalinmi ti mapan iti pangukoman.

Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

33 Awan ti ukom iti nagbaetanmi a mabalin a mangipatay iti imana kadakami.

Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

34 Awanen ti sabali nga ukom a makaikkat iti pang-or ti Dios kaniak, a makalapped iti panangbutbutengna kaniak. Ket agsaoakto ken saanak nga agbuteng kenkuana.

[Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

35 Ngem kas kadagiti banbanag ita, saanko a maaramid dayta.

[Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.