Job 7

1 Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga? Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao?

Nije l' vojska život čovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

2 Kas ti tagabu a sigagagar nga agtarigagay iti anniniwan ti rabii, kas iti natangdanan a tao a mangur-uray iti tangdanna-

Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadničara štono plaću čeka,

3 isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribuk.

mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

4 No agiddaak, kunak iti bagik, 'Kaanoak a bumangon ken kaano nga agleppas ti rabii?’ Alimbasagennak agingga iti pumarbangon.

Liježuć' mislim svagda: 'Kada ću ustati?' A dižuć se: 'Kada večer dočekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

5 Nakawesan ti lasagko kadagiti igges ken napuskol a kabkab; timmangken dagiti sugat iti kudilko, ken kalpasanna bumtak, ket agnana.

PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

6 Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel; aglabas dagitoy nga awanan iti namnama.

Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

7 Panunotem O Dios a ti biagko ket anges laeng; awanen ti nasayaat a makita ti matak.

Spomeni se: život moj je samo lahor i oči mi neće više vidjet' sreće!

8 Ti mata ti Dios, a kumitkita kaniak, saannakton a makita; kitaennakto dagiti mata ti Dios, ngem awanakto.

Prijateljsko oko neće me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

9 Kas iti ulep a marunaw ken agpukaw, kasta met a ti bumaba iti sheol ket saanton a maka-subli pay. (Sheol h7585)

Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siđe, više ne izlazi. (Sheol h7585)

10 Saanton a makasubli isuna iti balayna; uray ti lugarna ket saandanton nga am-ammo isuna.

Domu svome natrag ne vraća se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

11 Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak.

Ustima ja svojim stoga branit' neću, u tjeskobi duha govorit ću sada, u gorčini duše ja ću zajecati.

12 Siak kadi ti baybay wenno ti pagbutbutngan iti baybay a nangisaadka iti mangbantay kaniak?

Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

13 Inton kunak, 'Liwliwaennak ti pagiddaak, ken pabang-aran ti papagko ti un-unoyko,'

Kažem li: 'Na logu ću se smirit', ležaj će mi olakšati muke',

14 ket butbutngennak babaen iti tagtagainep ken butbutngennak babaen kadagiti sirmata,

snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viđenjima mučnim.

15 tapno piliek iti mabekkel ken matay ngem ti mangaywan kadagiti tultulangko.

Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

16 Kagurak ti biagko; saanko a tarigagayan ti kanayon nga agbiag; bay-annak nga agmaymaysa ta awan serserbi dagiti al-aldawko.

Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

17 Ania aya ti tao a nasken nga ipangagmo isuna, a panpanunutem isuna,

Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

18 a sipsiputam isuna iti tunggal agsapa, ken susuotem iti tunggal kanito?

i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

19 Kasano pay kabayag sakbay nga iyadayom ti panagkitam kaniak, sakbay a palubosannak nga agmaymaysa iti apag biit a mangtilmon iti bukodko a katay?

Kada ćeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvačku progutat'?

20 Uray no nagbasolak, ania koma ti maaramidanna kenka dayta, sika a mangbuybuya kadagiti tattao? Apay a siak ti punteriam, tapno agbalinak a dadagsen kenka?

Ako sam zgriješio, što učinih tebi, o ti koji pomno nadzireš čovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog čega sam tebi na teret postao?

21 Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak ken ikkaten ti kinadakesko? Ta ita agiddaakon iti tapok; birukennakto iti kasta unay, ngem awanakton.”

Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeći preko krivnje moje? Jer, malo će proći i u prah ću leći, ti ćeš me tražiti, al' me biti neće.”