Job 40

1 Intuloy ni Yahweh ti nakisarita kenni Job; kinunana;

A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo:

2 “Rumbeng kadi a ti siasinoman nga agtarigagay a mangbabalaw ket padasenna nga aturen ti Mannakabalin-amin? Ti makisinsinnupiat iti Dios, bay-am isuna a sumungbat.”

¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.

3 Ket simmungbat ni Job kenni Yahweh ket kinunana,

Y respondió Job á Jehová, y dijo:

4 “Kitaem, awan ti pategko; kasanoka a masungbatan? Iyappotko ti imak iti ngiwatko.

He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

5 Nagsaoak iti naminsan, ket saanakon a sumungbat; kinapudnona, namindua, ngem saankon nga ituloy pay.”

Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

6 Kalpasanna, simmungbat ni Yahweh kenni Job manipud iti nadawel a bagio, kinunana,

ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

7 “Ita barikesam dagiti lumom a kas maysa a lalaki, ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

8 Pudno kadi nga ibagam a saanak a nalinteg? Pabasolennak kadi tapno maibagam a hustoka?

¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

9 Addaanka kadi iti takiag a kas iti Dios? Mapaggurruodmo kadi babaen iti timek a kas kekuana?

¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

10 Ita, agkaweska iti kinadayag ken kinatakneng; arkosam ta bagim iti dayaw ken kinatan-ok.

Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

11 Iwarasmo ti nalabes a pungtotmo; kitaem ti tunggal maysa a napalangguad ket ipababam isuna.

Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

12 Kitaem ti tunggal maysa a napalangguad ket ipababam isuna; ipayatmo dagiti nadangkes a tattao iti pagtaktakderanda.

Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

13 Ikalim ida a sangsangkamaysa iti daga; ibaludmo dagiti rupada iti nalimed a disso.

Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

14 Ket, bigbigekto met a kabaelannaka nga isalakan ti bukodmo a makannawan nga ima.

Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

15 Kitaem ita ti behemot, a pinarsuak a kas ti panangparsuak kenka; mangmangan daytoy iti ruot a kas iti baka.

He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

16 Ita kitaem, ti pigsana ket adda kadagiti lumona; ti bilegna ket adda iti piskel ti tianna.

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

17 Ikutkutina ti ipusna a kas iti maysa a sedro, nagsisilpo dagiti piskel ti luppona.

Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

18 Dagiti tulangna ket kasla kadagiti tubo a bronse; dagiti gurongna ket kasla kadagiti bareta a landok.

Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.

19 Isuna ti pangulo dagiti pinarsua ti Dios. Ti Dios laeng, a nagparsua kenkuana, ti makaparmek kenkuana.

El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

20 Ta ipapaayan isuna dagiti turod iti taraon; agay-ayam iti asideg dagiti narungsot nga ayup.

Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

21 Agid-idda isuna iti sirok dagiti mula a lotus iti salinong dagiti runo, kadagiti ban-aw.

Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

22 Linlinungan isuna dagiti mula a lotus; adda iti aglawlawna dagiti kayo a karawawe kadagiti waig.

Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

23 Kitaem, no layusen dagiti ti karayan ti pantarna, saan isuna nga agbuteng; natalek isuna, uray no dumakkel ti danum ti karayan Jordan aggingga iti sungona.

He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

24 Adda kadi makatiliw kenkuana babaen iti kawit, wenno mangtaldeng iti agongna babaen iti silo?

¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?