Job 39

1 Ammom kadi ti tiempo a panangipasngay dagiti atap a kalding kadagiti annakda kadagiti kabatbatoan? Makitam kadi ti panagipasngay dagiti ugsa kadagiti urbonda?

Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

2 Mabilangmo kadi ti bulan a panagsikogda? Ammom kadi ti tiempo ti panangispasngayda kadagiti urbonda?

Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

3 Agrukobda ket ipasngayda ti urbonda, ken kalpasanna, malpasen ti rigat ti panaganakda.

Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

4 Pumigsa ken dumakkel dagiti urbonda kadagiti tay-ak; pumanawda ket saandan nga agsubli pay.

Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

5 Siasino ti nangibulos iti atap nga asno? Siasino ti nangwarwar kadagiti tali ti atap nga asno,

Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?

6 a ti pagtaenganna ket inaramidko idiay Arabah, ti balayna idiay naapgad a daga?

Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.

7 Katkatawaanna a lalaisen dagiti arimbangaw iti siudad; saanna a mangmangngeg ti pukkaw dagiti mangiturturong.

Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.

8 Agsursursor isuna kadagiti banbantay a kas pagarabanna; agbirbirok isuna sadiay kadagiti nalangto a ruot nga arabenda.

Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

9 Maragsakanto kadi ti atap a baka nga agserbi kenka? Umannugotto kadi daytoy nga agtalinaed iti kulluongmo?

Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

10 Babaen iti maysa a tali, maiturongmo kadi ti atap a baka a mangarado kadagiti aradoen? Aradoenna kadi dagiti tanap para kenka?

Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

11 Pagtalkam kadi isuna gapu ta kasta unay ti pigsana? Ibatim kadi ti trabahom kenkuana nga aramidenna?

Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

12 Agtalekka kadi kenkuana a mangipan iti trigom iti pangtaengam, a mangummong kadagiti trigo iti paggirikam?

Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

13 Sitatangsit nga agpayakpak dagiti payyak dagiti abestrus, ngem isuda kadi dagiti dadakkel a dutdot ken babassit a dutdot ti ayat?

Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

14 Ta ibatbatina dagiti itlogna iti daga, ken baybay-anna ida a mapudpudotan iti tapok;

Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

15 malipatanna nga amangan no mapayatan dagitoy ket marumekda wenno amangan no mabaddekkan dagitoy dagiti narungsot nga ayup.

И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

16 Naranggas isuna kadagiti piyyekna a kasla saanna ida a piyyek; saan a mabuteng isuna nga amangan no maawanan ti serbi ti nagbannoganna,

Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

17 gapu ta inikkat ti Dios kenkuana ti sirib ken saanna nga inikkan isuna iti pannakaawat.

Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

18 No tumaray isuna a sipapartak, katkatawaanna a lalaisen ti kabalyo ken ti nakasakay iti daytoy.

Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

19 Intedmo kadi iti kabalio ti pigsana? Binaduam kadi ti tengngedna iti buok nga agallo-allon?

Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

20 Napalagtom kadi isunan a kasla dudon? Nakabutbuteng ti kinapigsa ti panagbang-esna.

Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

21 Sipipigsa a mangkurob ken agragrag-o isuna iti pigsanna; agdardaras isuna a mangsabat kadagiti igam.

Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

22 Um-umsienna ti buteng ken saan isuna a maupay; saanna a taltallikudan ti kampilan.

Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

23 Kumalangiking ti kaluban a maitupatupa iti sikiganna, agraman dagiti sumilapsilap a gayang ken pika.

Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

24 Tiltilmonenna ti daga babaen iti kinarungsot ken pungtot; saan isuna a makatalna iti panaguni ti trumpeta.

Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

25 Tunggal aguni dagiti trumpeta, kunkunaenna, 'Aha!' Maang-angotna ti gubat iti adayo—-dagiti umarimbangaw a pukkaw dagiti opisial ken dagiti ikkis.

Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.

26 Babaen kadi iti siribmo nga agampayag ti kali, nga iyunnatna dagiti payyakna para iti abagatan?

Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

27 Gapu kadi kadagiti bilinmo isu a tumayab ken agumok ti agila kadagiti nangato a lugar?

Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?

28 Agnanaed isuna kadagiti rangkis ken ar-aramidenna ti pagtaengana kadagiti tuktok dagiti rangkis, a maysa a sarikedked?

На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.

29 Manipud sadiay agbirbirok isuna iti sippayutenna; makitana dagitoy manipud iti adayo.

Одатле гледа хране, далеко му виде очи.

30 Uminum met dagiti piyyekna iti dara; no sadino ti ayan dagiti napapatay a tattao, adda isuna sadiay.”

И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.