Job 39
1 Ammom kadi ti tiempo a panangipasngay dagiti atap a kalding kadagiti annakda kadagiti kabatbatoan? Makitam kadi ti panagipasngay dagiti ugsa kadagiti urbonda?
山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2 Mabilangmo kadi ti bulan a panagsikogda? Ammom kadi ti tiempo ti panangispasngayda kadagiti urbonda?
牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3 Agrukobda ket ipasngayda ti urbonda, ken kalpasanna, malpasen ti rigat ti panaganakda.
牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4 Pumigsa ken dumakkel dagiti urbonda kadagiti tay-ak; pumanawda ket saandan nga agsubli pay.
這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5 Siasino ti nangibulos iti atap nga asno? Siasino ti nangwarwar kadagiti tali ti atap nga asno,
誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6 a ti pagtaenganna ket inaramidko idiay Arabah, ti balayna idiay naapgad a daga?
我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7 Katkatawaanna a lalaisen dagiti arimbangaw iti siudad; saanna a mangmangngeg ti pukkaw dagiti mangiturturong.
牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8 Agsursursor isuna kadagiti banbantay a kas pagarabanna; agbirbirok isuna sadiay kadagiti nalangto a ruot nga arabenda.
遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9 Maragsakanto kadi ti atap a baka nga agserbi kenka? Umannugotto kadi daytoy nga agtalinaed iti kulluongmo?
野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10 Babaen iti maysa a tali, maiturongmo kadi ti atap a baka a mangarado kadagiti aradoen? Aradoenna kadi dagiti tanap para kenka?
你豈能用套繩將野牛籠在誆溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11 Pagtalkam kadi isuna gapu ta kasta unay ti pigsana? Ibatim kadi ti trabahom kenkuana nga aramidenna?
豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12 Agtalekka kadi kenkuana a mangipan iti trigom iti pangtaengam, a mangummong kadagiti trigo iti paggirikam?
豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13 Sitatangsit nga agpayakpak dagiti payyak dagiti abestrus, ngem isuda kadi dagiti dadakkel a dutdot ken babassit a dutdot ti ayat?
鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14 Ta ibatbatina dagiti itlogna iti daga, ken baybay-anna ida a mapudpudotan iti tapok;
因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15 malipatanna nga amangan no mapayatan dagitoy ket marumekda wenno amangan no mabaddekkan dagitoy dagiti narungsot nga ayup.
卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16 Naranggas isuna kadagiti piyyekna a kasla saanna ida a piyyek; saan a mabuteng isuna nga amangan no maawanan ti serbi ti nagbannoganna,
牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
17 gapu ta inikkat ti Dios kenkuana ti sirib ken saanna nga inikkan isuna iti pannakaawat.
因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18 No tumaray isuna a sipapartak, katkatawaanna a lalaisen ti kabalyo ken ti nakasakay iti daytoy.
牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19 Intedmo kadi iti kabalio ti pigsana? Binaduam kadi ti tengngedna iti buok nga agallo-allon?
馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20 Napalagtom kadi isunan a kasla dudon? Nakabutbuteng ti kinapigsa ti panagbang-esna.
是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21 Sipipigsa a mangkurob ken agragrag-o isuna iti pigsanna; agdardaras isuna a mangsabat kadagiti igam.
牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22 Um-umsienna ti buteng ken saan isuna a maupay; saanna a taltallikudan ti kampilan.
牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23 Kumalangiking ti kaluban a maitupatupa iti sikiganna, agraman dagiti sumilapsilap a gayang ken pika.
箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24 Tiltilmonenna ti daga babaen iti kinarungsot ken pungtot; saan isuna a makatalna iti panaguni ti trumpeta.
牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25 Tunggal aguni dagiti trumpeta, kunkunaenna, 'Aha!' Maang-angotna ti gubat iti adayo—-dagiti umarimbangaw a pukkaw dagiti opisial ken dagiti ikkis.
角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
26 Babaen kadi iti siribmo nga agampayag ti kali, nga iyunnatna dagiti payyakna para iti abagatan?
鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27 Gapu kadi kadagiti bilinmo isu a tumayab ken agumok ti agila kadagiti nangato a lugar?
大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28 Agnanaed isuna kadagiti rangkis ken ar-aramidenna ti pagtaengana kadagiti tuktok dagiti rangkis, a maysa a sarikedked?
牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29 Manipud sadiay agbirbirok isuna iti sippayutenna; makitana dagitoy manipud iti adayo.
從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30 Uminum met dagiti piyyekna iti dara; no sadino ti ayan dagiti napapatay a tattao, adda isuna sadiay.”
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
