Job 37

1 Pudno, agkibkibbayo ti pusok iti daytoy; ken aggargaraw iti ayanna.

Per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto.

2 O, denggem ti daranudor ti timekna, ti aweng a rumrumuar manipud iti ngiwatna.

Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca.

3 Ibabaonna daytoy iti sirok ti entero a tangatang, ken ibabaonna dagiti kimatna kadagiti beddeng ti daga.

Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;

4 Adda timek nga agdaranudor kalpasan daytoy; paggurruodenna babaen iti timek ti kinatan-okna; saanna a laplappedan dagiti kimat no mangngeg ti timekna.

dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce;

5 Paggurruoden ti Dios iti nakakaskasdaaw a wagas babaen iti timekna; agar-aramid isuna kadagiti naindaklan a banbanag a saantayo a maawatan.

mirabilmente tuona Dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo!

6 Ta ibagbagana kadagiti niebe, 'Agtinnagka iti rabaw ti daga'; kasta met kadagiti arbis, 'Agbalinka a napigsa a tudo.'

Egli infatti dice alla neve: «Cadi sulla terra» e alle piogge dirotte: «Siate violente».

7 Pagsarsardengenna ti ima ti tunggal tao manipud iti panagtrabaho, tapno makita dagiti amin a tattao nga inaramidna dagiti aramidna.

Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.

8 Ket aglemmeng dagiti narungsot nga ayup ken agtalinaedda kadagiti rukibda.

Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano.

9 Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan ken aggapgapu ti lamiis manipud iti agwarwaras nga angin iti amianan.

Dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione.

10 Babaen iti anges ti Dios, tumaud ti yelo; ken tumanken a kasla landok ti nalawa a danum.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa dell'acqua si congela.

11 Pudno, padagsenenna ti napuskol nga ulep babaen iti linnaaw; iwar-warasna ti kimatna kadagiti ulep.

Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.

12 Pagrikus-rikusenna dagiti ulep babaen iti panangiturongna, tapno maaramidda ti aniaman nga ibilbilinna kadakuada iti ngatoen ti entero a lubong.

Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero.

13 Ar-aramidenna amin dagitoy; no dadduma mapaspasamak daytoy para iti pannakailinteg, no dadduma para kadagiti dagana, ken no dadduma ket kas panangtungpal iti napudno a tulagna.

Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.

14 Denggem daytoy, Job; agsardengka ken panunotem dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios.

Porgi l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio.

15 Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep ken panagpakimatna kadagitoy?

Sai tu come Dio le diriga e come la sua nube produca il lampo?

16 Maawatam kadi ti panagtapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, nga addaan iti naan-anay a pannakaammo?

Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa?

17 Maawatam kadi no kasano a bumara dagiti kawesmo no agtalna ti daga gapu iti angin manipud iti abagatan?

Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa?

18 Maiwarasmo kadi ti tangatang a kas iti kabaelanna—ti tangatang, a kas kabileg ti sarming a landok?

Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso?

19 Isuronakami iti rumbeng nga ibagami kenkuana, ta saanmi a mapagsasaruno dagiti ibagami gapu iti kinasipnget dagiti panunotmi.

Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. Noi non parleremo per l'oscurità.

20 Rumbeng kadi a mabagaan isuna a kayatko ti makitungtung kenkuana? Tarigagayan kadi ti maysa a tao ti matilmon?

Gli si può forse ordinare: «Parlerò io?». O un uomo può dire che è sopraffatto?

21 Ita, saan a maperreng dagiti tattao ti init no agranraniag daytoy iti tangatang kalpasan a makalabas ti angin ken winaknitan dagiti ulep.

Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via.

22 Aggapu iti amianan ti nabalitukan a kinarangrang—iti Dios ti nakakaskasdaaw a dayag.

Dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a Dio è tremenda maestà.

23 Maipanggep iti Mannakabalin-amin, saantayo a mabirukan isuna; naindaklan ti pannakabalin ken ti kinalintegna. Saanna nga idaddadanes dagiti tattao.

L’Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.

24 Ngarud, kabuteng dagiti tattao isuna. Saanna nga ipangpangag dagiti mangipagpagarup a nasiribda.”

Perciò gli uomini lo temono: a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.