Job 36

1 Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

І далі Елігу казав:

2 “Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

3 Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

4 Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

5 Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

6 Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

7 Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

8 No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

9 ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

10 Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

11 No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

12 Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

13 Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

14 Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

15 Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

16 Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

17 Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

18 Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

19 Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

20 Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

21 Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

22 Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

23 Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

24 Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

25 Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

26 Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

27 Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

28 nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

29 Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

30 Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

31 Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

32 Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

33 Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.

Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.