Job 36

1 Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:

2 “Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.

3 Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.

4 Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.

5 Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.

6 Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.

7 Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.

8 No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

9 ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.

10 Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.

11 No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

12 Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.

13 Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

14 Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.

15 Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

16 Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

17 Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.

18 Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

19 Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?

20 Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.

21 Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

22 Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?

23 Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?

24 Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

25 Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.

26 Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

27 Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;

28 nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.

29 Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?

30 Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.

31 Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.

32 Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].

33 Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.

Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.