Job 35

1 Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,

Entonces Elihú continuó diciendo:

2 “Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'

“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

3 Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'

Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

4 Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.

“¡Te lo diré, y a tus amigos también!

5 Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.

Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

6 No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?

Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

7 No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?

Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

8 Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.

No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

9 Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.

“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

10 Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

11 a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'

que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

12 Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.

Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

13 Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.

Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

14 Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!

¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

15 Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.

“Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

16 Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”

Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”