Job 34

1 Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 “Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.

„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!

3 Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.

Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.

4 Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.

5 Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.

Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

6 Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.

7 Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

8 a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?

і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?

9 Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'

Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.

10 Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

11 Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.

Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!

12 Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.

Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.

13 Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?

14 No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —

15 ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.

всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!

16 No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

17 Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?

18 Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?

Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?

19 Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.

Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,

20 Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.

21 Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.

Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —

22 Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.

немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

23 Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.

Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

24 Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.

Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.

25 Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.

Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!

26 Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal

Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,

27 gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.

за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

28 Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.

щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.

29 No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,

Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,

30 tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.

щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

31 Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;

Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!

32 isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“

33 Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.

Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

34 Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,

Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

35 'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.

„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.

36 No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.

О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

37 Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”

бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.