Job 3
1 Kalpasan daytoy, nagsao ni Job ket inlunodna ti aldaw a pannakaiyanakna.
此後，約伯開口咒詛自己的生日，
2 Kinunana:
說：
3 “Mapukaw koma ti aldaw a pannakaiyanakko, ti rabii a nagkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog.'
願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4 Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw; saan koma a malagip ti Dios manipud iti ngato daytoy, wenno saan koman a lawagan ti init daytoy.
願那日變為黑暗； 願上帝不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。
5 Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay; agnaed koma ti ulep iti daytoy; butbutngen koma nga agpayso daytoy dagiti amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw.
願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。
6 Maipapan iti dayta a rabii, tiliwen koma daytoy iti nakaro a kinasipnget: saan koma nga agrag-o dayta kadagiti aldaw ti tawen; saan koma nga umay daytoy iti bilang dagiti bulan.
願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。
7 Adtoy, aglupes koma dayta a rabii; awan koma ti naragsak a timek a dumteng iti daytoy.
願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。
8 Ilunodda koma dayta nga aldaw, dagiti makaammo no kasano ti mangriing iti Leviatan.
願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。
9 Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam iti dayta nga aldaw. Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna; wenno saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon,
願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線；
10 gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak, wenno saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak.
因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。
11 Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan? Apay a saanko nga inyawat ti espirituk idi impasngaynak ti inak?
我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？
12 Apay nga inawatnak dagiti tumengna? Wenno apay a pinasangbaynak dagiti susona tapno agsusoak kadagitoy?
為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？
13 Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek; nakaturogak koman ken agin-inana
不然，我就早已躺臥安睡，
14 a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbaga iti daga, a nangipatakder kadagiti pagitaneman a para kadagiti bagida a madaddadaelen ita.
和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15 Wenno nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe nga addaan idi iti balitok, a nangpunno kadagiti balbalayda iti pirak.
或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息；
16 Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag.
或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。
17 Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog.
在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息，
18 Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud; saanda a mangmangngeg ti timek ti agmanmando.
被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
19 Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao; nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona.
大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。
20 Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a nanpnoan ti pait ti kararruana;
受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21 iti maysa a tao nga agkalkalikagum iti patay, ngem saan a dumteng; iti maysa a tao nga ad-adda nga agsapsapul iti patay ngem kadagiti agsapsapul iti nakalemmeng a gameng?
他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
22 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem?
他們尋見墳墓就快樂， 極其歡喜。
23 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao a ti dalanna ket nakalemmeng, iti maysa a tao nga inaladan ti Dios?
人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？
24 Ta napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan; ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum.
我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。
25 Ta ti banag a pagbutbutngak ket immay kaniak; ti pagbutbutngak ket immay kaniak.
因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。
26 Saanak a makatalna, saanak a makaulimek, awan ti inanak; immay ketdi ti riribuk.”
我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。
