Job 26

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

Alors Job prit la parole et dit:

2 “Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!

3 Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

Comme tu conseilles bien l’ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4 Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche?

5 Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

6 Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

7 Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

8 Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

9 Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

10 Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

11 Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace.

12 Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil.

13 Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

14 Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”

Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre?