Job 23

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

А Йов відповів та й сказав:

2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.

бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!