Job 23

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

S felelt Jób és mondta:

2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.