Job 22

1 Ket simmungbat ni Elipas a Temanita ket kinunana,

Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:

2 “Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?

Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.

3 Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?

Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?

4 Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka?

Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?

5 Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?

Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?

6 Ta pinilitmo nga innala ti pammatalged manipud iti kabsatmo nga awan gapgapuna; linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna.

Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;

7 Saanka a nangted iti danum nga inumen dagiti nabannog a tattao; inyimutmo ti tinapay kadagiti mabisin a tattao.

Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.

8 uray no sika, a nabileg a tao, tinagikuam ti daga, uray no sika, mararaem a tao, nagnaedka iti daytoy.

Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;

9 Pinapanawmo dagiti balo nga awanan; natukkol dagiti takkiag dagiti ulila.

Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!

10 Ngarud, adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo, ken rirriribukennaka ti kellaat a panagbuteng.

En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;

11 Adda ti kinasipnget, tapno saanka a makakita; liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum.

Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!

12 Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!

Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!

13 Ibagbagam, 'Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna iti nakaro a kinasipnget?

Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?

14 Dagiti napuskol nga ulep ket maysa a manglinglinged kenkuana, isu a saannatayo a makitkita; magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit.'

Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.

15 Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao -

Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:

16 dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda, dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kas iti maysa a karayan,

Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?

17 dagiti nangibaga iti Dios, 'Adaywannakami'; dagiti nangibaga, 'Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?'

Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?

18 Nupay kasta, pinunnona dagiti babbalayda kadagiti naimbag a banbanag; adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao.

Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.

19 Makita dagiti nalinteg a tattao ti gasatda ket maragsakanda; katkatawaan ida dagiti awan basolna a tattao a mangum-umsi.

De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:

20 Kunada, '“Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a maibusor kadatayo; inuram ti apuy dagiti sanikuada.'

"Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!"

21 Ita, makianamongka iti Dios ken makikapiaka kenkuana; iti kasta a wagas, umayto kenka ti kinaimbag.

Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;

22 Agpakpakaasiak kenka, awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna; salimetmetam dagiti sasaona dita pusom.

Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.

23 No agsublika iti Mannakabalin-amin, mapapigsaka, no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam.

Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:

24 Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig,

Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.

25 ket ti Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.

Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;

26 Ta kalpasanna agragsakanto iti Mannakabalin-amin; itangadmonto ti rupam iti Dios.

Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.

27 Agkararagkanto kenkuana, ket denggennakanto; aramidemto dagiti sapatam kenkuana.

Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;

28 Mangikeddengkanto met iti aniaman a banag, ket mapasingkedanto kenka; agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo.

Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!

29 Ipababa ti Dios ti napalangguad a tao, ken isalakanna dagiti nakadumog.

Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;

30 Ispalenna ti tao nga awan basolna; maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam.”

Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!