Job 21
1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 “Dinggenyo a nasayaat ti sasaok, ket agbalin koma daytoy a liwliwayo.
Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3 Palubosandak, ket agsaoak met; kalpasan ti panagsaok, ituloyyo ti pananglaisyo kaniak.
Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4 Maipapan kaniak, agrirririak kadi iti tao? Apay koma nga awan ti kalintegak a saan a makaanus?
¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5 Kitaendak ket agsiddaawkayo, ken iyapputyo dayta imayo iti ngiwatyo.
Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6 No panpanunotek dagiti panagsagsagabak, mariribukanak, ket agbuteng dagiti lasagko.
Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7 Apay nga agtultuloy nga agbibiag dagiti nadangkes a tattao, a lumakay, ken bumilbileg iti pannakabalin?
¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8 Agtalinaed dagiti kaputotanda kadakuada kadagiti imatangda, ken agtalinaed dagiti kaputotanda kadagiti matmatada.
Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9 Natalged dagiti babbalayda manipud iti buteng; awan ti baot ti Dios kadakuada.
Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10 Agputot dagiti bulog a bakada; saan nga agkurang a mangaramid iti daytoy; mangipasngay dagiti bakada ket saanda a maalisan.
Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11 Paruarenda dagiti annakda a kas iti arban, ket agsala dagiti annakda.
Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12 Agkantada a mabuyugan iti pandereta ken arpa ken agragsakda babaen iti aweng ti plauta.
Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura. (Sheol h7585)
14 Ibagada iti Dios, 'Panawandakami ta saanmi a tarigagayan iti aniaman a pannakaammo kadagiti wagwagasmo.
Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15 Ania aya iti Mannakabalin amin, a rumbeng a dayawenmi isuna? Ania iti pagimbagan a maalami no agkararagkami kenkuana?'
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16 Kitaenyo, saan kadi ng adda kadagiti bukodda nga ima ti kinarang-ay? Awan ti pakainagiak iti pammagbaga dagiti nadangkes a tattao.
He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17 Kasano kadaras ti pannakaiddep ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao, wenno ti pannakadidigrada? Mamin-ano aya a mapasamak nga iwaras ti Dios dagiti ladingit kadakuada iti pungtotna?
¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!
18 Mamin-ano ti panagbalinda a kas iti garami iti sangoanan ti angin wenno kas iti taep nga itay-tayab ti bagio?
Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19 Kunayo, 'Ikabkabil ti Dios ti biddut ti maysa a tao kadagiti annakna tapno isuda ti mangbayad.' Bay-am a supapakanna daytoy iti bukodna, tapno maammoanna ti nagbasolanna.
Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20 Bay-am a makita dagiti matana ti bukodna a pakadadaelan, ken bay-am nga inumenna ti pungtot ti Mannakabalin amin.
Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21 Ta ania ti bibiangna iti pamiliana kalpasan kenkuana inton naputeden dagiti bilang dagiti bulbulanna?
Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22 Adda kadi ti makaisuro iti pannakaammo ti Dios agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti nangangato?
¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23 Matay ti maysa a tao iti pigsana, a siuulimek ken sinanam-ay.
Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24 Napno ti bagina iti gatas, ken ti pata dagiti tultulangna ket nabasa ken nasalun-at.
Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25 Matay ti sabali pay a tao iti kinasaem ti kararua, ti saan a pulos a nakapadas iti aniaman a kinaimbag.
Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26 Agpadada nga agidda iti tapok; agpadada nga iggesen.
Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27 Kitaenyo, ammok dagiti panpanunotenyo, ken dagiti wagas a tartarigagayanyo tapno padaksendak.
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28 Ta imbagayo, 'Sadino ita ti balay ti prinsipe? Sadino ti tolda a naminsan a naggianan ti nadangkes?'
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29 Saanyo pay kadi a pulos a sinaludsod dagiti agdaldaliasat a tattao? Saanyo kadi nga ammo ti pammaneknek nga ibagbagada,
¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30 a ti nadangkes a tao ket maiyadayo iti aldaw ti didigra, ken maipanaw isuna iti aldaw ti pungtot?
Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31 Siasino ti mangukomto iti dalan ti nadangkes a tao iti rupana? Siasino ti mangsupapak kenkuana gapu iti inaramidna?
¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32 Nupay kasta maipanto isuna iti tanem; kankanayonto a bantayan dagiti tattao ti tanemna.
Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33 Nasam-itto kenkuana dagiti bingbingkol ti tanap; sumurotto dagiti amin a tattao kenkuana, adda ti saan a mabilang a tattao iti sangoananna.
Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.
34 Kasano ngarud a liwliwaendak babaen iti awan kaes-eskanna, agsipud ta awan serserbi dagiti sungbatyo no diket kinapalso?”
¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
