Job 16

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

ויען איוב ויאמר׃

2 “Nakanggegakon kadagiti adu a kakasta a banbanag; nakaay-ay-aykayo amin a mangliwliwa.

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

3 Addanto kadi paggibusan dagiti awan serserbina a sasao? Ania ti parikutmo ta sumungbatka a kas iti daytoy?

הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

4 Mabalinko met ti agsao a kas kadakayo, no addakayo iti saadko; Mabalinko nga urnongen ken pagtitiponen dagiti sasao a maibusor kadakayo ken agwingiwingak kadakayo iti pananglais.

גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

5 O, kasano a pabilgenkayo babaen ti ngiwatko! Kasano a pabang-aren ti panangliwliwa dagiti bibigko ti ladingityo!

אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

6 No agsaoak, saan a mabang-aran ti ladingitko; no isardengko ti agsasao, kasano a matulonganak?

אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

7 Ngem ita O Dios, binannognak; binaybay-am amin a pamiliak.

אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

8 Pinagkuretretnak, a maysa a saksi a maibusor kaniak; tumakder ti kinakuttong ti bagik a maibusor kaniak, ken agsaksi daytoy a maibusor iti rupak.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

9 Pinirsa-pirsaynak ti Dios iti pungtotna ken indadanesnak; Pinagngarietannak babaen ti ngipenna; pinatadem ti kabusorko dagiti matana kabayatan pirpirsayennak.

אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

10 Ginuyabandak dagiti tattao; tinungpadak a siuumsi; naguummongda a maibusor kaniak.

פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

11 Inyawatnak ti Dios kadagiti saan a nadiosan a tattao ken impurruaknak kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao.

יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

12 Natalnaak idi, ket binuraknak. Wen, binekkelnak ken indumudomnak a napirsa-pirsay; insaadnak pay a kas pagpuntaan.

שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

13 Palpalawlawandak dagiti pumapanana; tudtudoken ti Dios dagiti bekkelko, ken dinak kinaassian; imbukbokna ti aprok iti rabaw ti daga.

יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

14 Burburakenna ti didingko iti paulit-ulit; tumaray isuna nga umay kaniak a kasla maysa a mannakigubat.

יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

15 Nangidaitak iti nakirsang a lupot iti rabaw ti kudilko; Intudokko ti sarak iti rabaw iti daga.

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

16 Nalabaga ti rupak iti panagsangsangit; adda kadagiti kalub ti matak ti aniniwan ni patay

פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

17 uray no awan ti kinaranggas kadagiti imak, ken nadalus ti kararagko.

על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

18 O daga, saanmo nga abbongan ti darak; awan koma ti disso a paginanaan ti asugko.

ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

19 Uray ita, adtoy, ti saksik ket adda iti langit; ti mangikalintegan kaniak ket adda iti ngato.

גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

20 Uy-uyawendak dagiti gagayyemko, ngem agar-arubos ti lulua dagiti matak iti Dios.

מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

21 Dawatek iti dayta a saksi iti langit nga ikalinteganna daytoy a tao iti Dios a kas ti ar-aramiden ti maysa a tao iti kaarubana!

ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

22 Ta no lumabas dagiti sumagmamano a tawtawen, mapanakto iti disso a saanakton a makasubli.

כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃