Job 12

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 “Awan duadua a dakayo dagiti tattao; matayto ti kinasirib a kaduayo.

“Kendinizi bir şey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!

3 Ngem addaanak iti pannakaawat a kas kadakayo; saanak a nababbaba ngem kadakayo. Wen, siasino ti saan a makaammo kadagiti banbanag a kas kadagitoy?

Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?

4 Maysaak a pagkakatawaan dagiti kaarrubak—siak, nga immawag iti Dios ken sinungbatanna! Siak, a nalinteg ken awan ti pakababalawanna a tao—maysaak itan a pagkakatawaan.

“Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrı'ya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.

5 Iti panunot ti tao a nanam-ay ket adda iti panangumsi para iti kinadaksanggasat; agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a kinadaksanggasat kadagiti maikagkaglis ti sakana.

Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.

6 Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw, ket natalged dagiti mangpapaunget iti Dios; dagiti bukodda nga ima dagiti diosda.

Soyguncuların çadırlarında rahatlık var, Tanrı'yı gazaba getirenler güvenlik içinde, Tanrı'ya değil, kendi bileklerine güveniyorlar.

7 Ngem ita damagem dagiti narungsot nga ayup, ket suroandaka; damagem dagiti billit kadagiti tangatang, ket ibagada kenka.

“Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

8 Wenno agsaoka iti daga, ket suroannaka daytoy; ibaganto kenka dagiti lames ti baybay.

Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.

9 Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo nga inaramid dagiti ima ti Dios daytoy—inikkanna ida iti biag—

Hangisi bilmez Bunu RAB'bin yaptığını?

10 O Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan?

Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu O'nun elindedir.

11 Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna?

Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?

12 Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kinaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat.

Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.

13 Adda iti Dios ti kinasirib ken bileg; addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan ken pannakaawat.

“Bilgelik ve güç Tanrı'ya özgüdür, O'ndadır öğüt ve akıl.

14 Kitaenyo, mangrebba isuna, ket saanen a maibangon manen; no ibaludna ti maysa a tao, awanen ti pannakawayawaya.

O'nun yıktığı onarılamaz, O'nun hapsettiği kişi özgür olamaz.

15 Kitaenyo, no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy; ket no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga.

Suları tutarsa, kuraklık olur, Salıverirse dünyayı sel götürür.

16 Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib; agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw.

Güç ve zafer O'na aittir, Aldanan da aldatan da O'nundur.

17 Idalanna a sakasaka iti liday dagiti mammagbaga; pagbalinenna a maag dagiti ukom.

Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.

18 Ikkatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari; barikesenna ida iti lupot.

Kralların bağladığı bağı çözer, Bellerine kuşak bağlar.

19 Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday ken parmekenna dagiti nabileg a tattao.

Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.

20 Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan ken ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen.

Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.

21 Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe ken ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao.

Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.

22 Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan ken iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao.

Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.

23 Pappapigsaenna dagiti nasion, ket daddaelenna met dagitoy; palawaenna dagiti nasion, ket idalanna met ida a kas balud.

Ulusları büyütür, ulusları yok eder, Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.

24 Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao iti daga; pagalla-allaenna ida idiay let-ang nga awan ti dalan.

Dünya önderlerinin aklını başından alır, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırır onları.

25 Agarikapda iti kasipngetan nga awan ti lawag; pagdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao.

Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.