Genesis 5

1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

۱ این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

۲ نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

۳ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۴ وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۵ پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

۶ و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۷ وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۸ و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

۹ و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۱۰ و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۱۱ پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

۱۲ و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۱۳ و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۱۴ و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

۱۵ ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۱۶ و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۱۷ پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

۱۸ و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۱۹ و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

۲۰ و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

۲۱ و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۲۲ و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

۲۳ و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

۲۴ وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

۲۵ و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۲۶ و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

۲۷ پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

۲۸ و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

۲۹ و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

۳۰ و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

۳۱ پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.

۳۲ و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.