Genesis 5

1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:

29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.

32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.

Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.