Genesis 5

1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.

6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.

7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.

8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.

9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.

10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:

11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.

12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.

13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:

14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.

15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.

16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:

17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed

18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:

19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.

21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.

22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.

24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.

27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.

28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne

29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.

31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.

32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.

And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.