Abụ Ọma 116

1 Ahụrụ m Onyenwe anyị nʼanya, nʼihi na ọ nụrụ olu m; ọ nụrụ mkpu akwa m maka ebere.

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 Nʼihi na o gere m ntị, aga m akpọku ya oge ndụ m niile.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Agbụ nke ọnwụ kekọrọ m, oke ihe mgbu nke ili bịakwasịrị m; nsogbu na iru ụjụ dakwasịrị m. (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Mgbe ahụ, akpọkuru m aha Onyenwe anyị: “O Onyenwe anyị, zọpụta m!”

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 Onyenwe anyị bụ onye na-eme ebere na onye ezi omume. Chineke anyị jupụtakwara nʼọmịiko.

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 Onyenwe anyị na-echebe ndị na-enweghị uche; mgbe m nọ nʼọnọdụ mkpa, ọ zọpụtara m.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Laghachi azụ zuru ike, gị mkpụrụobi m, nʼihi na Onyenwe anyị emesola gị mmeso ọma.

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Nʼihi na gị, o Onyenwe anyị, napụtara mkpụrụobi m site nʼọnwụ, anya m site na anya mmiri akwa, napụtakwa ụkwụ m site nʼịsọ ngọngọ,

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 ka m nwee ike jegharịa nʼihu Onyenwe anyị nʼime ala ebe ndị dị ndụ bi.

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 Ekwenyere m na Onyenwe anyị mgbe m kwuru sị, “Abụ m onye nọ nʼoke nsogbu,”

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 nʼime ịda mba m, ekwuru m sị, “Mmadụ niile bụ ndị ụgha.”

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Gịnị ka m ga-enyeghachi Onyenwe anyị nʼihi mmeso ọma niile o mesoro m?

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 Aga m eweli iko nke nzọpụta m elu kpọkuokwa aha Onyenwe anyị.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 Nʼihu ndị ya niile ka m ga-anọ mezuo nkwa m kwere Onyenwe anyị.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Ọnwụ nke ndị nsọ ya dị oke ọnụahịa nʼanya Onyenwe anyị.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 O Onyenwe anyị, nʼezie, abụ m ohu gị; abụ m ohu gị, nwa nwoke nke ohu gị nwanyị; ị zọpụtala m site na agbụ e kere m.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Aga m achụrụ gị aja ekele kpọkuokwa aha Onyenwe anyị.

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 Ọ bụkwa nʼihu ndị ya niile ka m ga-anọ kwụghachi Onyenwe anyị nkwa m kwere,

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 nʼime ogige ụlọ Onyenwe anyị, nʼetiti gị, O Jerusalem. Toonu Onyenwe anyị.

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.