Ilu 4

1 Ụmụ m ndị ikom, geenụ ntị na ndụmọdụ nke nna unu, lezienụ anya ka unu nwee nghọta.

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

2 Ṅaanụ ntị, nwee uche, nʼihi na ọ bụ ezi ozizi ka m na-ezi unu; ya mere, unu ahapụkwala iwu m.

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

3 Mgbe m bụ nwantakịrị nʼụlọ nna m, mgbe m ka dị ntakịrị, bụrụkwa naanị otu nwa nne m ji,

Byłem bowiem synem mego ojca i [miłym] jedynakiem w oczach mojej matki.

4 ọ ziri m ihe, sịkwa m, “Ka obi gị jidesie okwu m niile ike, debe nʼiwu niile, ị ga-adịkwa ndụ.

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

5 Nweta amamihe, nwetakwa nghọta, echezọkwala okwu m, maọbụ site na ya wezuga onwe gị.

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

6 Ahapụla amamihe, ọ ga-echebe gị, hụ ya nʼanya, nʼihi na ọ ga-eduzi gị.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

7 Mmalite amamihe bụ nke a, nweta amamihe, ihe ọbụla o ga-efu gị, nweta nghọta.

Podstawą [wszystkiego jest] mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

8 Ọ bụrụ na i bulie amamihe elu, o ga-ebulikwa gị elu. Jidesie ya ike, ọ ga-ewetara gị oke nsọpụrụ.

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

9 Ọ ga-eji okpueze okoko osisi chọọ isi gị mma nyekwa gị okpueze mara mma nʼisi gị.”

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

10 Nwa m, ṅaa m ntị, meekwa ihe m gwara gị; ị ga-enwekwa ndụ ogologo.

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

11 M ga-edu gị nʼụzọ nke amamihe, duokwa gị nʼụzọ ziri ezi.

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

12 Ọ bụrụ na i bie ụdị ndụ dị otu a, ihe agaghị akpọ gị nʼụkwụ nʼije gị, ị gaghị asụkwa ngọngọ mgbe ị na-agba ọsọ.

Gdy [nimi] pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

13 Mee ihe niile m gwara gị, echefukwala ha, nʼihi na ọ ga-eduba gị na ndụ zuruoke.

Trzymaj się karności, nie opuszczaj [jej], strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

14 Emela dịka ndị na-emebi iwu. Esokwala ụzọ ha.

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

15 Zeere ha, ejekwala nʼụzọ ha; chepu ihu gị nʼụzọ ahụ,

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń [ją];

16 nʼihi na ndị na-emebi iwu adịghị arahụ ụra tutu ha emee arụ nke ụbọchị ahụ. Ha anaghị ezu ike tutu ha emee ka otu onye maa nʼọnya.

Bo [oni] nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą [kogoś] do upadku;

17 Ha na-eri ihe oriri nke mmebi iwu, na-aṅụkwa ihe ọṅụṅụ nke ọgbaaghara.

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18 Ma ụzọ ndị ezi omume dị ka anyanwụ na-awa nʼisi ụtụtụ, nke na-enwuwakwa dịka ìhè nʼetiti ehihie ụbọchị.

Ale ścieżka sprawiedliwych [jest] jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

19 Ma ụzọ onye na-emebi iwu dị ka itiri nke ọchịchịrị, ha anaghị ama ihe na-eme ka ha sụọ ngọngọ.

Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

20 Gee ntị nwa m, nʼihe m na-ekwu. Gee ntị nke ọma.

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

21 Doo ihe ndị a nʼuche gị mgbe niile; ka ha bamiekwa nʼime obi gị,

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

22 nʼihi na ha bụ ndụ nye ndị chọtara ha, bụrụkwa ahụ ike nye mmadụ.

[Są] bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

23 Nke ka nke, lezie echiche uche gị niile anya, nʼihi na ha na-emetụta ndụ gị niile.

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

24 Ka ụgha ọbụla ghara isi gị nʼọnụ pụta; kpọọ ịgha ụgha niile na okwu rụrụ arụ niile asị.

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

25 Legide anya nʼihu ime ihe bụ eziokwu; atụgharịkwala isi gị ile ihe ọbụla.

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

26 Leruo ije ụkwụ gị anya, doziekwa ụzọ gị niile ka ọ guzozie.

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

27 Ewezugala onwe gị site nʼaka nri maọbụ nʼaka ekpe; si nʼihe ọjọọ wezuga ụkwụ gị.

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.