Sálmarnir 96

1 Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!

Canticum ipsi David, Quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra.

2 Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.

Cantate Domino, et benedicite nomini eius: annunciate de die in diem salutare eius.

3 Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.

Annunciate inter Gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius.

4 Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.

Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.

5 Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!

Quoniam omnes dii Gentium dæmonia: Dominus autem cælos fecit.

6 Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.

Confessio, et pulchritudo in conspectu eius: sanctimonia, et magnificentia in sanctificatione eius.

7 Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.

Afferte Domino patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem:

8 Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.

afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, et introite in atria eius:

9 Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.

adorate Dominum in atrio sancto eius. Commoveatur a facie eius universa terra:

10 Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.

dicite in Gentibus quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ qui non commovebitur: iudicabit populos in æquitate.

11 Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.

Lætentur cæli, et exultet terra, commoveatur mare, et plenitudo eius:

12 Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.

gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exultabunt omnia ligna silvarum

13 Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!

a facie Domini, quia venit: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.