Sálmarnir 90

1 Bæn guðsmannsins Móse. Drottinn, þú hefur verið okkur athvarf frá kynslóð til kynslóðar.

תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר

2 Áður en þú skapaðir fjöllin og jörðin varð til, varst þú, ó Guð – þú átt þér hvorki upphaf né endi!

בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל

3 Þú talar – og maðurinn verður aftur að dufti.

תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם

4 Þúsund ár eru eins og einn dagur fyrir þér, eins og klukkustund!

כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה

5 Við berumst með straumi tímans og hverfum líkt og í draumi.

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף

6 Við erum eins og grasið sem grær að morgni en skrælnar að kvöldi, visnar og deyr.

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש

7 Við föllum fyrir reiði þinni og hnígum fyrir bræði þinni.

כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו

8 Þú hefur breitt úr syndum okkar frammi fyrir þér – einnig hinum leyndu syndum – engin þeirra er þér hulin.

שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך

9 Reiði þín er enginn leikur. Er að undra þótt ævin sé erfið og dagarnir líði sem andvarp.

כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה

10 Ævi okkar er sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár. En jafnvel bestu árin eru full af mæðu og hégóma. Þau eru horfin áður en varir og við á bak og burt!

ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה

11 Hver þekkir ógnir reiði þinnar, og hvert okkar óttast þig eins og ber?

מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך

12 Kenndu okkur að telja alla okkar daga og skilja hve ævin er stutt. Gefðu að við fáum notað hana til góðs.

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה

13 Ó, Drottinn, hve lengi er þess að bíða að þú dragir reiði þína í hlé og blessir okkur á nýjan leik?

שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך

14 Miskunna okkur á hverjum morgni að við megum gleðjast hvern einasta dag.

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו

15 Já, gefðu okkur gleði í stað armæðu liðinna daga.

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה

16 Leyfðu okkur aftur að reyna máttarverk þín svo að börn okkar sjái dýrð þína eins og við forðum.

יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם

17 Náð Drottins Guðs sé með okkur. Hann veiti okkur gæfu og gengi.

ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו