Sálmarnir 76

1 Orðstír Drottins er mikill í Júda og Ísrael.

Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

2 Bústaður hans er í Jerúsalem. Hann situr á Síonfjalli.

W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

3 Þar sundurbraut hann vopn óvina okkar.

Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

4 Öll háreist fjöll blikna í ljóma dýrðar hans!

Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

5 Úrvalslið óvinanna er gjörsigrað! Þeir liggja flatir, sofnaðir svefninum langa. Enginn þeirra getur framar lyft hendi.

Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

6 Þegar þú, Guð Jakobs, hastaðir á þá, féllu bæði hestar og riddarar.

Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

7 Ekki er að undra þótt menn óttist þig! Hver fær staðist reiði Guðs?!

Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

8 Þegar þú birtir þeim dóminn frá himnum, þá nötraði jörðin og þagnaði fyrir þér.

Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

9 Þú stígur fram til að refsa illgjörðamönnunum, en verndar hina auðmjúku.

Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

10 Þegar við sjáum heimsku og reiði mannanna, þá skiljum við enn betur hve dýrð þín er mikil.

Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

11 Efnið heitin sem þið gáfuð Drottni, Guði ykkar. Allir sem umhverfis hann eru færa honum gjafir. Þeir nálgast hann með óttablandinni virðingu.

Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

12 Hann er sá sem lægir ofstopa höfðingjanna og kemur konungum jarðarinnar á kné!

On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.