Sálmarnir 33

1 Gleðjist og fagnið fyrir Drottni, þið hans trúuðu, því að lofsöngur hæfir réttlátum!

Psalmus David. Exultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.

2 Leikið af þrótti á alls konar hljóðfæri og lofið Drottin.

Confitemini Domino in cithara: in psalterio decem chordarum psallite illi.

3 Lofsyngið honum með nýjum söngvum. Sláið strengina ákaft og hrópið fagnaðaróp!

Cantate ei canticum novum: bene psallite ei in vociferatione.

4 Því að orð Drottins er áreiðanlegt – því má treysta. Öll hans verk eru í trúfesti gjörð.

Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.

5 Hann elskar allt sem rétt er og gott, kærleikur hans umvefur heiminn.

Diligit misericordiam et iudicium: misericordia Domini plena est terra.

6 Það var orð Drottins sem skapaði himininn og alla hans stjörnumergð.

Verbo Domini cæli firmati sunt: et spiritu oris eius omnis virtus eorum.

7 Og höfunum safnaði hann saman og bjó þeim sinn rétta stað.

Congregans sicut in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos.

8 Allir heimsbúar – bæði háir og lágir – óttist Drottin, og nálgist hann með lotningu.

Timeat Dominum omnis terra: ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

9 Því að hann talaði og þá stóð heimurinn þar! Orð hans hljómaði og veröldin varð til!

Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt.

10 Drottinn ónýtir áform þjóða sem gegn honum rísa

Dominus dissipat consilia gentium: reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.

11 en fyrirætlanir hans standa að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar.

Consilium autem Domini in æternum manet: cogitationes cordis eius in generatione et generationem.

12 Sæl er sú þjóð sem á Drottin að Guði, það fólk sem hann hefur kosið eignarlýð sinn.

Beata gens, cuius est Dominus, Deus eius: populus, quem elegit in hereditatem sibi.

13 Drottinn lítur niður af himni,

De cælo respexit Dominus: vidit omnes filios hominum.

14 horfir á mannanna börn.

De præparato habitaculo suo respexit super omnes, qui habitant terram.

15 Hann hefur myndað hjörtu þeirra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

Qui finxit sigillatim corda eorum: qui intelligit omnia opera eorum.

16 Velbúinn her tryggir konungi ekki sigur og ofurafl eitt stoðar lítið.

Non salvatur rex per multam virtutem: et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.

17 Stríðshestur er ekki til að reiða sig á, styrkur hans einn frelsar engan.

Fallax equus ad salutem: in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.

18 En, – augu Drottins vaka yfir þeim sem óttast hann, þeim sem reiða sig á elsku hans.

Ecce oculi Domini super metuentes eum: et in eis, qui sperant super misericordia eius.

19 Hann frelsar þá frá dauða, varðveitir líf þeirra á neyðarstund.

Ut eruat a morte animas eorum: et alat eos in fame.

20 Ég hef sett traust mitt á Drottin. Enginn getur hjálpað nema hann, hann er skjöldur og vígi!

Anima nostra sustinet Dominum: quoniam adiutor et protector noster est.

21 Hans vegna gleðjumst við og fögnum. Hans heilaga nafni treystum við.

Quia in eo lætabitur cor nostrum: et in nomine sancto eius speravimus.

22 Miskunn þín Drottinn umvefji okkur. Við vonum á þig.

Fiat misericordia tua Domine super nos: quemadmodum speravimus in te.