Sálmarnir 140

1 Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids. Reiß mich heraus, Jehovah, von dem bösen Menschen, vor dem Manne der Gewalttaten bewahre mich;

2 sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

Die da im Herzen Böses denken, den ganzen Tag zum Streite sich zusammenrotten,

3 Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

Sie spitzen ihre Zunge wie die Schlange, und Natterngift ist unter ihren Lippen. (Selah)

4 Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

Behüte mich, Jehovah, vor den Händen des Ungerechten, bewahre mich vor dem Manne der Gewalttaten; die darauf denken, daß meine Tritte sie umstoßen.

5 Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

Die Hochmütigen legen mir hehlings Schlingen und Stricke; sie breiten Netze mir zur Seite des Geleises, haben Fallstricke mir gelegt. (Selah)

6 Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

Ich spreche zu Jehovah: Mein Gott bist Du, Jehovah, nimm zu Ohren die Stimme meines Flehens.

7 Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

Jehovah, Herr, Du Stärke meines Heils, Du deckst mein Haupt am Tag der Waffen.

8 Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

Jehovah, gib nicht zu des Ungerechten Gelüste, laß seinen Anschlag nicht gewähren, daß sie sich erhöhen. (Selah)

9 Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

Mit Galle umgaben sie mich. Die Mühsal ihrer Lippen decke sie.

10 Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

Lasse Glühkohlen herabfallen auf sie, man stürze sie ins Feuer, in Untiefen, daß nimmer sie aufstehen.

11 Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

Der Mann der Zunge werde nicht im Lande gefestigt, den Mann der Gewalttat jage das Böse zum Sturz.

12 Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

Ich weiß, daß Jehovah Recht schafft für den Elenden, ein Gericht für den Dürftigen.

13 Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.

Ja, die Gerechten bekennen Deinen Namen, die Redlichen wohnen vor Deinem Angesicht.