Sálmarnir 115

1 Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 Þeir heyra ekki, finna enga lykt

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Drottinn blessi þig og börnin þín.

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.