Lukács 14

1 Történt, amikor bement a farizeusok egyik vezetőjének házába szombaton ebédelni, azok figyelték őt.

安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。

2 És íme, egy vízkóros ember volt előtte.

在他面前有一個患水臌的人。

3 Ekkor Jézus megszólalt, és megkérdezte a törvénytudóktól és farizeusoktól: „Szabad-e szombatnapon gyógyítani?“

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

4 Azok pedig hallgattak. Erre megfogta azt, meggyógyította és elbocsátotta.

他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

5 Nekik pedig ezt mondta: „Ki az közületek, akinek szamara vagy ökre szombatnapon kútba esik, és nem húzza ki azt azonnal?“

便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」

6 De azok nem tudtak erre mit felelni.

他們不能對答這話。

7 Egy példázatot is mondott a meghívottaknak, amikor észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket. Ezt mondta nekik:

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：

8 „Amikor valaki lakodalomba hív, ne ülj a főhelyre, mert talán nálad nagyobb tiszteletben álló embert is meghívott.

「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；

9 És odamegy az, aki mind téged, mind azt meghívta, ezt mondja majd neked: Engedd át ennek a helyet! És akkor szégyenkezve az utolsó helyre fogsz ülni.

那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。

10 Hanem ha meghívnak, menj el, és ülj le az utolsó helyre, hogy amikor odamegy, aki téged meghívott, ezt mondja neked: Barátom, ülj feljebb! Akkor becsületed lesz azok előtt, akik veled együtt ülnek.

你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。

11 Mert mindenki, aki magát felmagasztalja, megaláztatik, aki pedig megalázza magát, felmagasztaltatik.“

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

12 Szólt akkor annak is, aki őt meghívta: „Amikor ebédet vagy vacsorát készítesz, ne barátaidat, testvéreidet, rokonaidat, gazdag szomszédaidat hívd meg, hogy majd azok is viszonzásul meghívjanak téged.

耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

13 Hanem amikor lakomát készítesz, hívd meg a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat,

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

14 és boldog leszel, mert azok nem tudják viszonozni, de majd viszonozzák neked az igazak feltámadásakor.“

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

15 Amikor ezeket meghallotta valaki, aki vele együtt ült, ezt mondta neki: „Boldog az, aki kenyeret eszik Isten országában.“

同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」

16 Ő pedig ezt mondta annak: „Egy ember nagy vacsorát készített, és sokakat meghívott.

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

17 És elküldte szolgáját a vacsora idején, hogy mondja meg a meghívottaknak: Jöjjetek, mert már minden kész!

到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』

18 És mindnyájan egyformán kezdték magukat kimenteni. Az első ezt mondta neki: Szántóföldet vettem, és ki kell mennem, hogy megnézzem, kérlek téged, ments ki engem!

眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

19 A másik ezt mondta: Öt iga ökröt vettem, és elmegyek, hogy azokat kipróbáljam, kérlek téged, ments ki engem!

又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』

20 Megint egy másik ezt mondta: Most nősültem, és azért nem mehetek.

又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

21 Amikor a szolga hazament, megmondta ezeket az ő urának. Akkor megharagudott a gazda, és ezt mondta szolgájának: Eredj hamar a város utjaira, és utcáira és hozd be ide a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat és vakokat.

那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

22 És szólt a szolga: Uram, meglett, amint parancsoltad, és mégis van hely.

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

23 Akkor ezt mondta az úr a szolgának: Eredj el az utakra és a kerítésekhez, és kényszeríts bejönni mindenkit, hogy megteljék az én házam.

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

24 Mert mondom nektek, hogy azok közül, akiket meghívtam, senki sem kóstolja meg a vacsorámat.“

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

25 Nagy sokaság ment vele, és amikor megfordult, ezt mondta nekik:

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

26 „Ha valaki hozzám jön, és meg nem gyűlöli az atyját és anyját, feleségét és gyermekeit, fitestvérét és nőtestvérét, sőt még a maga lelkét is, nem lehet az én tanítványom.

「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

27 És aki nem hordozza keresztjét, és nem jön utánam, nem lehet az én tanítványom.

凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

28 „Mert ki az közületek, aki tornyot akar építeni, és először nem ül le, hogy kiszámítsa a költségeket, hogy van-e, amiből befejezze?

你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？

29 Nehogy, miután fundamentumot vetett, és nem tudja befejezni, csúfolni kezdje őt mindenki, aki csak látja.

恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：

30 És ezt mondják: Ez az ember elkezdte az építkezést, de nem tudta befejezni!

『這個人開了工，卻不能完工。』

31 Vagy ha egy király, amikor háborúba megy, hogy egy másik királlyal harcba szálljon, nem ül-e le először tanácskozni, hogy tízezerrel szembeszállhat-e azzal, aki húszezerrel jön ellene?

或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？

32 Mert különben, amikor az még távol van, követséget küld, és megkérdezi a békefeltételeket.

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

33 Így tehát, ha valaki búcsút nem vesz minden vagyonától, nem lehet az én tanítványom.

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

34 Jó a só, de ha a só ízét veszti, mivel sózzák meg?

「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？

35 Sem a földre, sem a trágyára nem alkalmas, tehát kidobják. Akinek van füle a hallásra, hallja!“

或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」