Énekek Éneke 2

1 Én Sáronnak rózsája vagyok, és a völgyek lilioma.

אני חבצלת השרון שושנת העמקים

2 Mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.

כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות

3 Mint az almafa az erdőnek fái közt, olyan az én szerelmesem az ifjak közt. Az ő árnyékában felette igen kivánok ülni; és az ő gyümölcse gyönyörűséges az én ínyemnek.

כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי

4 Bevisz engem a borozó házba, és zászló felettem a szerelme.

הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה

5 Erősítsetek engem szőlővel, üdítsetek fel engem almákkal; mert betege vagyok a szerelemnek.

סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני

6 Az ő bal keze az én fejem alatt van, és jobb kezével megölel engem.

שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני

7 Kényszerítlek titeket, Jeruzsálemnek leányai, a vadkecskékre és a mezőnek szarvasira: fel ne költsétek és fel ne serkentsétek a szerelmet addig, a míg akarja.

השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ

8 Az én szerelmesemnek szavát hallom, ímé, ő jő, ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon!

קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות

9 Hasonlatos az én szerelmesem az őzhöz, vagy a szarvasoknak fiához. Ímé, ott áll a mi falunkon túl, néz az ablakon keresztül, tekintget a rostélyokon keresztül,

דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו--משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים

10 Szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.

ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

11 Mert ímé a tél elmult, az eső elmult, elment.

כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו

12 Virágok láttatnak a földön, az éneklésnek ideje eljött, és a gerliczének szava hallatik a mi földünkön.

הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו

13 A fügefa érleli első gyümölcsét, és a szőlők virágzásban vannak, jóillatot adnak; kelj fel én mátkám, én szépem, és jőjj hozzám!

התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי (לך) רעיתי יפתי ולכי לך

14 Én galambom, a kősziklának hasadékiban, a magas kőszálnak rejtekében, mutasd meg nékem a te orczádat, hadd halljam a te szódat; mert a te szód gyönyörűséges, és a te tekinteted ékes!

יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה

15 Fogjátok meg nékünk a rókákat, a rókafiakat, a kik a szőlőket elpusztítják; mert a mi szőlőink virágban vannak.

אחזו לנו שעלים--שעלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר

16 Az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.

דודי לי ואני לו הרעה בשושנים

17 Míglen meghűsül a nap és az árnyékok elmúlnak: térj meg és légy hasonló, én szerelmesem, az őzhöz, vagy a szarvasoknak fiához a Béther hegyein.

עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים--על הרי בתר