Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.