Zsoltárok 96

1 Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля:

2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

воспойте Господеви, благословите имя Его: благовестите день от дне спасение Его.

3 Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Возвестите во языцех славу Его, во всех людех чудеса Его.

4 Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Яко велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.

5 Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори.

6 Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Исповедание и красота пред Ним, святыня и великолепие во святиле Его.

7 Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Принесите Господеви, отечествия язык, принесите Господеви славу и честь.

8 Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Принесите Господеви славу имени Его: возмите жертвы и входите во дворы Его.

9 Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Поклонитеся Господеви во дворе святем Его: да подвижится от лица Его вся земля.

10 Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Рцыте во языцех, яко Господь воцарися: ибо исправи вселенную, яже не подвижится: судит людем правостию.

11 Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Да возвеселятся небеса, и радуется земля: да подвижится море и исполнение его:

12 Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

возрадуются поля, и вся яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная

13 Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

от лица Господня, яко грядет, яко грядет судити земли: судити вселенней в правду, и людем истиною Своею.