Zsoltárok 90

1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!

Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

2 Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.

Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

3 Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

4 Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

5 Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

6 Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.

En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

7 Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

8 Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

9 Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

10 A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.

La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

11 Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

12 Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

13 Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

14 Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.

Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

15 Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

16 Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.

Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

17 És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!

Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.