Zsoltárok 84

1 Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnstatt,

2 Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen!

3 A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

4 Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! (SELA)

5 Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!

6 Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.

7 Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.

8 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (SELA)

9 Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten!

10 Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler.

11 Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.

12 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.

O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!