Zsoltárok 81

1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.