Zsoltárok 81

1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.

2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.

Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)

In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.

13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!

Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!

Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.