Zsoltárok 65

1 Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

Bien, oh Dios, tienes derecho a alabanza en Sion; permite que se haga la ofrenda para ti.

2 Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

A ti, oyente de la oración, vengan las palabras de toda carne.

3 Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Los males nos han vencido; pero en cuanto a nuestros pecados, los quitarás.

4 Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Feliz es el hombre de tu elección, a quien le das un lugar de descanso en tu casa; estaremos llenos de las cosas buenas de tu lugar santo.

5 Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Tú nos darás una respuesta en justicia por grandes actos de poder, oh Dios de nuestra salvación; tú que eres la esperanza de todos los confines de la tierra y de las tierras lejanas del mar;

6 A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

El Dios por cuya fuerza afirma las montañas; quien está vestido con poder:

7 A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Que hace callar la fuerte voz del mar. y pone fin al sonido de sus olas.

8 Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Los que están en las partes más lejanas de la tierra tienen miedo cuando ven tus señales: las salidas de la mañana y de la tarde se alegran por ti.

9 Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Has dado tu bendición a la tierra, regándola y haciéndola fértil; el río de Dios está lleno de agua; y habiéndolo preparado, das a los hombres grano.

10 Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Haces que las tierras aradas estén llenas de agua; suavizas las pendientes: suavizas la tierra con lluvias, enviando bendiciones sobre su crecimiento.

11 Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

El año se corona con el bien que das; la lluvia vivificante está cayendo de tus pasos,

12 Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

Cayó sobre la hierba del desierto; y los collados se alegraron de todos lados.

13 A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.

La tierra de pasto está llena de rebaños; los valles están llenos de grano; dan gritos alegres y canciones de alegría.