Zsoltárok 65

1 Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.

2 Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.

3 Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.

4 Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.

5 Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:

6 A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:

7 A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,

8 Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.

9 Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.

10 Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.

11 Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:

12 Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.

13 A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.

Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.