Zsoltárok 63

1 Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

[Judah khosoek ah a om vaengkah David tingtoenglung] Pathen namah tah ka Pathen ni. Namah ni kan toem coeng. Namah te ka hinglu loh halthi tih, ka pumsa loh namah te a hue, Diklai ah he rhamrhae neh buhmueh rhathih, tui mueh la om.

2 Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

Tedae na sarhi neh na thangpomnah hmuh ham hmuencim ah nang kan dan.

3 Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Na sitlohnah he hingnah lakah then tih ka hmuilai he nang taengah domyok ti uh saeh.

4 Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Te dongah ka hingnah neh nang kan uem vetih, na ming neh ka kut ka thueng ni.

5 Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

A tha neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.

6 Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

Ka rhaenghmuen lamkah loh nang kan poek vaengah nang te hlaempang pakhat puet kan mangtuk.

7 Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.

8 Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Nang dongah ka hinglu pangnal tih kai he na bantang kut loh n'duel.

9 Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Amih loh ka hinglu pocinah ham a mae uh dae diklai hmui la kun uh bitni.

10 Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

cunghang kut ah pat uh vetih maetang buham la om uh ni.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.

Tedae, manghai tah Pathen rhang neh a kohoe ni. Amah dongah ol aka caeng boeih te a thangthen vaengah laithae aka thui kah a ka te a biing pah ni.