Zsoltárok 58

1 Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja. Avagy valóban a néma igazságot szólaltatjátok-é meg? Avagy igazán ítéltek-é ti embernek fiai?

For the leader. Al tashheth. Of David. A michtam. Do you speak what is right, you gods? With equity judge you your people?

2 Sőt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön.

In the land you practise iniquity – all of you; violence do you dispense with your hands.

3 Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétől kezdve.

The wicked go astray from the womb liars take the wrong path from their birth.

4 Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.

Venom have they like the venom of snakes, they are like the deaf adder that stops her ears,

5 A mely nem hallja a bűbájosoknak szavát, sem a bűvölőét, a ki bűbájakban jártas.

and refuses to listen to the voice of the charmer, or binder of spells, no matter how cunning.

6 Isten, rontsd meg az ő fogaikat az ő szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram!

O God, break to pieces the teeth in their mouth, tear out the great teeth of the young lions, Lord.

7 Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok.

May they melt away like running water! Like tender grass, cut down may they be!

8 Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot.

Like the snail that dissolves on its crawling path, like the birth untimely which sees not the sunlight.

9 Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égőn elragadja azt a forgószél.

Faster than a thorn-fire heats your pots, he will come with his tempest and sweep them away.

10 Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében.

The sight of such vengeance will gladden the righteous; their feet they will wash in the blood of the wicked.

11 És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélő Isten e földön!

People will say, ‘Yes, the just are rewarded: yes, on the earth is a God who is Judge.’