Zsoltárok 48

1 A Kóráh fiainak zsoltáréneke. Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

Pieśń i psalm dla synów Korego. Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.

2 Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.

Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi [jest] góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.

3 Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.

4 Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli.

5 Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.

6 Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

7 A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.

8 A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! (Szela)

To, co słyszeliśmy, [to] zobaczyliśmy w mieście PANA zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. (Sela)

9 A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.

10 A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.

Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja [sięga] aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.

11 Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.

Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.

12 Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.

13 Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.

14 Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig!

Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.