Zsoltárok 45

1 Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről. Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

MONION I kin wiada kaul kajelel apot; I pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo I rajon penjil en jaunintin koiok aman.

2 Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

Komui ta me kajelel jan aramaj karoj; meid kajalel jilan omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

3 Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

Pira won omui koldaj ni lonelon omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

4 És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért és jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

Komui en pwaida ni omui kapwat, Kom kotiwei, pwen jauaja me melel, o me luet akan, pwen kolekol on ir me pun. Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.

5 Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

Kananan omui kajik katieu me kon wei kan kin lodi on komui; re kin lel on nan monion en imwintiti en nanmarki.

6 Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

Main Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o jokon en wei omui me jokon en pun apot.

7 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

Kom kin pok on me pun ap tataki tiak jued; i me Kot, omui Kot, keie kin komui le en kaperen mon omui warok kan.

8 Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kajia ni omui pedoi jan tanpaj omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.

9 Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

Japwilim en Nanmarki jeri pein ko mi nan pun en toun tanpaj omui; li Nanmarki a kotikot ni pali maun omui kapwateki kold en opir.

10 Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

Nai jeripein koe ron, o kilan, o kapaikedi jalon om, o monokela jap om o jau om akan.

11 Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

Nanmarki ap pan peren kida mom om kajelel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki on i.

12 Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

Nain Tiruj, me kapwapa re’rail pan wado kijakij; o nidinid re om.

13 Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

Japwilim en Nanmarki jeripein, me mi lole, meid kajelel ni monion i, a kapwateki likau kold.

14 Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek vonulnak utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau linan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua don komui.

15 Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

Re pan kalua irail ki peren o nijinij, o re kin pedelon on nan tanpaj en Nanmarki.

16 Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.

Noumui manakap akan pan wiliandi jam omui kan; i me kom pan kajapwiladan jaupeidi en jap akan karoj.

17 Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!

I pan tamanda mar omui ni di kan karoj; i me wei kan karoj pan kapina komui kokolata.