Zsoltárok 41

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

[Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.