Zsoltárok 27

1 Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitől féljek? Az Úr az én életemnek erőssége: kitől remegjek?

A psalm of David. The Lord is my light and my salvation! How could anyone scare me? The Lord is my life's fortress! How could anyone terrify me?

2 Ha gonoszok jőnek ellenem, hogy testemet egyék: szorongatóim és elleneim – ők botlanak meg és hullanak el.

When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

3 Ha tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis ő benne bízom én.

Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

4 Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az ő templomában.

I only ask the Lord for one thing: I just want to live in the house of the Lord throughout my life, contemplating the Lord's goodness and thinking about his Temple.

5 Bizony elrejt engem az ő hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.

When troubles come he will protect me and keep me safe, hiding me in his house, as secure as if he'd placed me on a high rock.

6 Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az ő sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.

He will hold my head high over my enemies who are all around me. I shall offer sacrifices in his house with shouts of joy, and I will sing praises to the Lord.

7 Halld meg, Uram, hangomat – hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!

Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.

8 Helyetted mondja a szívem: Az én orczámat keressétek! A te orczádat keresem, oh Uram!

You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.

9 Ne rejtsd el orczádat előlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítőm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene!

Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.

10 Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

11 Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözőim miatt.

Lord, teach me your way and lead me along the right path, because my enemies are against me—

12 Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erőszakot lihegnek.

don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.

13 Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élőknek földén!

However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

14 Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved és várjad az Urat.

Trust in the Lord! Be confident—he will give you courage! Trust in the Lord!