Zsoltárok 25

1 Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеютмися врази мои:

2 Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

ибо вси терпящии Тя не постыдятся.

3 Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Да постыдятся беззаконнующии вотще.

4 Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Пути Твоя, Господи, скажи ми и стезям Твоим научи мя.

5 Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Настави мя на истину Твою и научи мя: яко Ты еси Бог спас мой, и Тебе терпех весь день.

6 Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть.

7 Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Грех юности моея и неведения моего не помяни: по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи.

8 Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.

9 Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим.

10 Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его и свидения Его.

11 A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Ради имене Твоего, Господи, и очести грех мой, мног бо есть.

12 Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит ему на пути, егоже изволи.

13 Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Душа его во благих водворится, и семя его наследит землю.

14 Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им.

15 Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои.

16 Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищь есмь аз.

17 Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя.

18 Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Виждь смирение мое и труд мой, и остави вся грехи моя.

19 Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя.

20 Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Сохрани душу мою и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя.

21 Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи.

22 Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Избави, Боже, Израиля от всех скорбей его.